by the yard перевод

• оптом, в больших количествах

• yard:    1) ярд Ex: to sell by the yard продавать на ярды (ткань и т. п.)2) пядь Ex: fight for every yard отстаивать каждую пядь земли Ex: I can't see a yard in front of me _разг. ни зги не видно3) _разг. бо
• advance yard:    парк отправления
• antenna yard:    антенный ряд
• assembling yard:    сборочная площадка
• assembly yard:    сборочная площадка
• back yard:    задний двор
• bedding yard:    1. штабельный усреднительный склад2. рудоусреднительный склад
• block yard:    полигон для изготовления сборных блоков
• boatbuilding yard:    верфь малотоннажного судостроения
• bone yard:    1) _разг. свалка автомобилей и других механизмов2) _разг. место, где хранят старые вещи; темный угол3) _сл. кладбище4) базар (в домино)
• breakup yard:    break-up yardж.-д. сортировочный парк
• brick yard:    1. кирпичный склад2. кирпичный завод
• builder’s yard:    площадка для хранения строительных материалов, конструкций, оборудования и т.п.
• building yard:    стройплощадка
• car yard:    1) _ж-д. сортировочный парк

• As a variant of such a settlement they proposed to use the regional country estates surrounded by the yard and farm settlements.
  В качестве варианта такого поселения было предложено использовать региональные дворянские усадьбы, вокруг которых можно расположить дворы и хозяйства поселения.